1
00:01:43,920 --> 00:01:46,730
Kentucky, tienes 53 votos.
2
00:01:46,800 --> 00:01:48,290
¿Cómo los lanzas?
3
00:01:48,360 --> 00:01:49,805
Señora Secretaria,
4
00:01:49,920 --> 00:01:52,730
como senador por el gran
Mancomunidad de Kentucky,
5
00:01:52,840 --> 00:01:56,287
estoy orgulloso de hablar
en nombre del presidente de la delegación.
6
00:01:56,360 --> 00:01:57,964
La Mancomunidad de Kentucky,
7
00:01:58,040 --> 00:01:59,644
hogar del Derby, los Wildcats,
8
00:01:59,720 --> 00:02:01,210
y la cuna del bourbon,
9
00:02:01,320 --> 00:02:03,288
para vicepresidente de los Estados Unidos
10
00:02:03,360 --> 00:02:07,251
emite 13 votos a favor
Secretaria de Estado Catherine Durant,
11
00:02:07,320 --> 00:02:10,290
11 para el senador Joseph Baker de Nevada,
12
00:02:10,400 --> 00:02:12,880
nueve para el gobernador Randall Smith
de Virginia Occidental,
13
00:02:12,960 --> 00:02:15,327
siete cada uno para
Gobernadora Jill Haley de Florida
14
00:02:15,400 --> 00:02:17,971
y la congresista Sharon Pierce
de California,
15
00:02:18,040 --> 00:02:22,841
cinco por uno de los nuestros,
la alcaldesa de Louisville, Jill Carson,
16
00:02:23,240 --> 00:02:26,926
y un voto para la Primera Dama
de estos Estados Unidos,
17
00:02:27,080 --> 00:02:29,606
Sra. Claire Underwood.
18
00:02:31,280 --> 00:02:35,251
luisiana,
Tienes 61 votos.
19
00:02:35,360 --> 00:02:37,203
¿Cómo los lanzas?
20
00:02:37,280 --> 00:02:40,204
¿No es esto emocionante?
Puedes sentir la electricidad.
21
00:02:40,400 --> 00:02:42,687
Ha pasado mucho tiempo
desde una convención abierta.
22
00:02:42,760 --> 00:02:44,842
Me sorprende que no hayas entendido
Unos cuantos votos para usted, senador.
23
00:02:44,920 --> 00:02:47,241
No me postulo para vicepresidente.
24
00:02:47,320 --> 00:02:49,243
Tampoco Claire Underwood y ella consiguió uno.
25
00:02:49,320 --> 00:02:50,321
Ese fue mi voto.
26
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
Tratando de arrojar algo de ligereza
en el procedimiento, señor?
27
00:02:52,520 --> 00:02:55,410
¡Diablos, no!
Creo que sería una excelente vicepresidenta.
28
00:03:08,440 --> 00:03:11,205
- ¡Sra. Underwood!
- ¡Sra. Underwood!
29
00:03:11,320 --> 00:03:14,130
Un par de preguntas,
Sra. Underwood, ¿tiene un momento?
30
00:03:14,200 --> 00:03:15,281
Sólo tengo tiempo para unos pocos.
31
00:03:15,360 --> 00:03:16,850
Bienvenida a Atlanta, señora Underwood.
32
00:03:16,960 --> 00:03:18,041
Gracias.
33
00:03:18,120 --> 00:03:19,451
¿Puede comentar sobre el voto del senador Sheer?
34
00:03:19,520 --> 00:03:22,364
Bueno, me siento halagado.
Pero todo es divertido, estoy seguro.
35
00:03:22,480 --> 00:03:24,767
Sra. Underwood,
Dice que volverá a votar por ti.
36
00:03:24,840 --> 00:03:28,208
Bueno, animo a todos,
incluido el senador Sheer,
37
00:03:28,280 --> 00:03:30,089
votar por Cathy Durant.
38
00:03:30,160 --> 00:03:32,606
Tanto el presidente como yo creo
ella es la mejor opción en el campo.
39
00:03:33,320 --> 00:03:35,288
Cambiaste todo lo que escribimos.
40
00:03:35,960 --> 00:03:37,883
No había imaginación en ello. Sin ritmo.
41
00:03:37,960 --> 00:03:40,042
Hemos estado escribiendo sus discursos.
desde que asumieron el cargo.
42
00:03:40,120 --> 00:03:41,724
Sabemos lo que estamos haciendo.
43
00:03:41,800 --> 00:03:45,202
Bueno, ¿quieres que sea bueno?
o quieres que sea tuyo?
44
00:03:45,320 --> 00:03:46,924
La votación que más me entusiasma
45
00:03:47,000 --> 00:03:49,401
es la victoria nuestra
legislación de verificación de antecedentes
46
00:03:49,480 --> 00:03:50,925
Llegué a la Cámara ayer.
47
00:03:51,040 --> 00:03:53,771
Así que espero que el Senado
Seguirá su ejemplo pronto,
48
00:03:53,840 --> 00:03:56,525
y que el presidente pueda promulgarla y convertirla en ley.
49
00:03:56,600 --> 00:03:58,329
Tengo que irme. Muchas gracias.
50
00:03:59,880 --> 00:04:02,451
Gracias por invitarnos.
51
00:04:02,520 --> 00:04:03,567
No.
52
00:04:04,520 --> 00:04:07,603
Soy yo quien tiene que agradecerte a ti y a tu hijo.
53
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
Él salvó mi vida.
54
00:04:09,600 --> 00:04:12,251
No importa cuán trágicas sean las circunstancias.
55
00:04:13,920 --> 00:04:17,208
quiero que te encuentres
algunos de los otros destinatarios.
56
00:04:17,360 --> 00:04:21,410
Este es James, quien recibió
uno de los riñones de su hijo.
57
00:04:23,560 --> 00:04:25,847
Y esta es Luisa,
58
00:04:25,920 --> 00:04:28,241
que recibió el corazón de tu hijo.
59
00:04:35,360 --> 00:04:39,490
Luisa encabezaba la lista.
Estaba a horas de morir.
60
00:04:40,600 --> 00:04:42,921
Si pudiéramos, consigamos todos
juntos para una foto.
61
00:04:43,040 --> 00:04:45,327
¿Jaime? Justo aquí.
62
00:04:45,400 --> 00:04:47,482
- Vienes aquí mismo.
- Bueno.
63
00:04:47,880 --> 00:04:50,201
Por aquí. Excelente.
64
00:04:52,600 --> 00:04:55,171
El presidente no se asusta
de su trasplante.
65
00:04:55,240 --> 00:04:56,321
Creo que es una decisión inteligente.
66
00:04:56,440 --> 00:04:58,681
No puedes negarlo, entonces ¿por qué intentar ocultarlo?
67
00:04:58,760 --> 00:05:02,207
Además, creo que subraya la importancia
de la situación vicepresidencial.
68
00:05:02,320 --> 00:05:05,290
Espera, ¿molestas a la madre del donante?
Eso parece un poco explotador.
69
00:05:05,360 --> 00:05:06,691
Yo... Mira, espera.
70
00:05:06,760 --> 00:05:08,285
Un poco de compasión, el
El chico acaba de pegarse un tiro.
71
00:05:08,400 --> 00:05:10,209
Y con una pistola, nada menos.
72
00:05:10,280 --> 00:05:12,169
Comprado legalmente.
No le pongamos esto al arma.
73
00:05:12,280 --> 00:05:14,760
Lo siento, todo esto,
todo el asunto, la convención...
74
00:05:14,880 --> 00:05:16,006
Es teatro.
75
00:05:16,120 --> 00:05:17,281
Que venga el circo.
76
00:05:17,400 --> 00:05:19,641
Es mucho más divertido
que un infomercial de cuatro días.
77
00:05:19,760 --> 00:05:21,489
Hablemos de los propios contendientes.
78
00:05:21,560 --> 00:05:23,483
Hay casi una docena de ellos...
79
00:05:23,560 --> 00:05:25,881
- ¿Puedes bajar eso, por favor?
- ...realmente tengo una oportunidad.
80
00:05:25,960 --> 00:05:27,803
Durant, primero entre ellos.
81
00:05:27,920 --> 00:05:30,321
Son las 11:00 de la mañana del primer día.
y están golpeando a Ellen.
82
00:05:30,440 --> 00:05:32,568
También hay menos tráfico en el sitio web.
83
00:05:32,640 --> 00:05:34,404
La gente no ve tanto los videos.
84
00:05:35,000 --> 00:05:37,241
Esto vendió más de un millón de copias.
85
00:05:37,320 --> 00:05:39,288
Cinco veces más lo leen en línea.
86
00:05:39,400 --> 00:05:41,243
Eso fue el mes pasado. Este es este mes.
87
00:05:41,920 --> 00:05:43,809
Anunciamos un compañero de fórmula estelar.
88
00:05:44,680 --> 00:05:46,444
Destripa a Underwood en ICO.
89
00:05:46,520 --> 00:05:50,445
No tenemos uno, sino dos Vanity Fair
cubre que Pollyhop está empujando,
90
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
y lo único que me das son excusas.
91
00:05:53,320 --> 00:05:55,561
El punto era para nosotros
para ahogar su convención,
92
00:05:55,640 --> 00:05:58,928
no al revés.
Necesitamos recuperar el protagonismo.
93
00:05:59,000 --> 00:06:00,650
Así que ve donde está el trueno.
94
00:06:04,000 --> 00:06:07,607
He estado a un latido de distancia
durante casi dos años.
95
00:06:07,720 --> 00:06:10,087
Mi corazón ya no está en esto.
96
00:06:10,160 --> 00:06:13,607
voy a regresar
a Vermont después de noviembre.
97
00:06:13,680 --> 00:06:15,170
Quizás empiece a enseñar de nuevo.
98
00:06:16,160 --> 00:06:17,889
¿A quién apoyas entonces?
99
00:06:18,000 --> 00:06:19,843
En el expediente, Cathy Durant.
100
00:06:19,960 --> 00:06:21,485
¿Y extraoficialmente?
101
00:06:24,560 --> 00:06:26,164
No soy el mayor fan.
102
00:06:26,320 --> 00:06:28,049
¿Por qué?
103
00:06:28,200 --> 00:06:30,851
ella no fue de mucha ayuda
durante la crisis de Rusia.
104
00:06:30,960 --> 00:06:34,885
- Cerró el trato con Petrov.
- Ella se atribuyó el mérito, claro.
105
00:06:35,040 --> 00:06:37,805
Pero ella luchó contra el trato.
cada paso del camino.
106
00:06:38,240 --> 00:06:40,641
no hubiera pasado nada
si no fuera por Claire.
107
00:06:40,720 --> 00:06:42,324
¿La Primera Dama?
108
00:06:43,240 --> 00:06:44,685
El ex embajador.
109
00:06:45,960 --> 00:06:48,406
Estamos más cerca en Kansas,
pero todavía no lo suficientemente cerca.
110
00:06:48,480 --> 00:06:51,290
¿Hablaste con Jefferies cuando
¿Estuviste allí para la votación de la Cámara?
111
00:06:51,360 --> 00:06:53,010
Se apoya en Fred Simms.
112
00:06:53,080 --> 00:06:55,162
Si Simms pudiera cumplir
dos o tres delegados...
113
00:06:55,240 --> 00:06:56,287
Eso podría llevar a Kansas al límite.
114
00:06:56,360 --> 00:06:59,091
Puedo llamar a Womack.
Tiene algunos amigos al otro lado de la frontera.
115
00:06:59,160 --> 00:07:00,844
- ¿Qué pasa con Pawley?
- ¿Pawley?
116
00:07:00,920 --> 00:07:03,400
Sheriff Pawley en Fort Worth,
viejo amigo de la familia de mi papá.
117
00:07:03,480 --> 00:07:05,528
Es cercano a algunos superdelegados.
de Dallas.
118
00:07:05,600 --> 00:07:06,647
Sí, está a bordo.
119
00:07:06,720 --> 00:07:07,801
Tengo que amar a esos sheriffs.
120
00:07:07,880 --> 00:07:10,326
- Así es como nos va en Luisiana.
- ¿Qué pasa con Enright?
121
00:07:10,400 --> 00:07:11,765
Me reuniré con él para tomar un café en el Hyatt.
122
00:07:11,840 --> 00:07:13,569
De hecho, será mejor que me vaya.
No quiero llegar tarde.
123
00:07:13,680 --> 00:07:15,489
Ahora, si pudiéramos encerrar a Virginia...
124
00:07:15,560 --> 00:07:17,164
Enviaría un mensaje muy grande.
125
00:07:17,240 --> 00:07:19,129
Y luego Kentucky.
126
00:07:19,200 --> 00:07:20,770
Está muy enamorado de ti.
127
00:07:20,840 --> 00:07:22,444
Será mejor que te pongamos en marcha.
128
00:07:22,560 --> 00:07:25,086
Enright es un riguroso con la puntualidad.
129
00:07:25,200 --> 00:07:28,090
Sabes, me estoy divirtiendo.
Olvidé cuánto extraño ser látigo.
130
00:07:28,200 --> 00:07:30,487
Los azotas. Les hablaré dulcemente.
131
00:07:30,560 --> 00:07:33,040
Nada como el cuero y el azúcar.
132
00:07:33,440 --> 00:07:34,566
¿Señor?
133
00:07:35,600 --> 00:07:36,886
Senador Sheer.
134
00:07:37,200 --> 00:07:39,851
Senador, hizo un buen trabajo.
135
00:07:39,920 --> 00:07:43,288
Sí, será mejor que consiga el horario de máxima audiencia.
Ninguno de estos discursos de media mañana.
136
00:07:43,400 --> 00:07:47,041
8:00, miércoles por la noche. Yo mismo llamé a Patti.
137
00:07:47,760 --> 00:07:51,731
¿Sabes lo principal que separa?
¿Un político del resto de la especie?
138
00:07:51,800 --> 00:07:54,531
Un político es el
¿Quién ahogaría una camada de gatitos?
139
00:07:54,600 --> 00:07:56,967
durante 10 minutos en horario de máxima audiencia.
140
00:07:57,760 --> 00:08:00,923
Secretario Durant. Editor jefe, Politico.
141
00:08:01,040 --> 00:08:02,166
Está bien.
142
00:08:02,240 --> 00:08:04,811
Adam, ¿estás cubriendo esto tú mismo?
143
00:08:04,920 --> 00:08:06,490
El primero que abre desde el 68.
144
00:08:06,560 --> 00:08:07,607
Aunque está muy húmedo.
145
00:08:07,720 --> 00:08:08,881
Acabo de llegar y ya estoy empapado.
146
00:08:08,960 --> 00:08:12,487
En el lado positivo, he oído que tienen
Los mejores clubes de striptease del país.
147
00:08:12,600 --> 00:08:14,364
¿Puedo hacerte un par de preguntas?
148
00:08:14,440 --> 00:08:16,681
- Bueno, tengo prisa.
- Sólo un par.
149
00:08:16,800 --> 00:08:18,086
Nada consta en el expediente.
150
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
Cuéntame sobre los rumores.
151
00:08:21,120 --> 00:08:23,691
con respecto al trato que hiciste
con Petrov en Brandeburgo.
152
00:08:23,920 --> 00:08:25,046
¿Qué rumores?
153
00:08:25,120 --> 00:08:27,726
que era la primera dama
quien negoció el trato, no usted.
154
00:08:28,680 --> 00:08:31,047
Fue un esfuerzo de equipo. ¿Quién es tu fuente?
155
00:08:31,120 --> 00:08:33,088
No puedo. Ya lo sabes.
156
00:08:33,200 --> 00:08:34,964
Me temo que es todo el tiempo que tengo.
157
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
Que tengas un buen viaje, Adán.
158
00:08:40,520 --> 00:08:43,683
El presidente estaba en el lugar
esta mañana para una rueda de prensa
159
00:08:43,760 --> 00:08:46,206
en el Truxton Marquis con Karen Williams,
160
00:08:46,280 --> 00:08:48,044
la madre de Daniel Williams,
161
00:08:48,120 --> 00:08:50,122
el donante de órganos que proporcionó su hígado.
162
00:08:50,200 --> 00:08:53,841
Junto a él estaban todos
de los receptores de los órganos donados.
163
00:08:53,960 --> 00:08:56,691
Sra. Williams se tomó tiempo
hablar con cada destinatario
164
00:08:56,800 --> 00:08:59,406
cuya vida fue salvada
tras el fallecimiento de su hijo.
165
00:08:59,480 --> 00:09:01,403
El presidente aprovechó este acto solemne
166
00:09:01,480 --> 00:09:04,211
para expresar su gratitud
para aquellos que comparten sus vidas
167
00:09:04,280 --> 00:09:06,044
por la salud y el bienestar de los demás,
168
00:09:06,120 --> 00:09:09,090
ya sea mediante donación de órganos
o a través de su trabajo.
169
00:09:09,160 --> 00:09:11,447
La condición del presidente
ha mejorado dramáticamente
170
00:09:11,520 --> 00:09:13,090
desde su donación de órganos.
171
00:09:13,160 --> 00:09:16,926
El país entero estaba al límite
durante todo su tiempo en el hospital.
172
00:09:17,000 --> 00:09:18,570
Daniel, de dieciséis años
173
00:09:18,640 --> 00:09:20,802
quién salvó al presidente Underwood
de su crisis de salud,
174
00:09:20,880 --> 00:09:24,089
dejó este mundo retribuyendo
a tantos otros
175
00:09:24,160 --> 00:09:26,288
Nunca esperó tocar.
176
00:09:26,360 --> 00:09:29,762
Homenajes duraderos como este
no será olvidado.
177
00:09:29,880 --> 00:09:34,761
Actualmente, hay más
de 122.000 hombres, mujeres y niños
178
00:09:34,840 --> 00:09:37,002
buscar un trasplante de órgano cada año,
179
00:09:37,080 --> 00:09:41,005
las necesidades más comunes son
el riñón, el hígado y el corazón.
180
00:09:41,080 --> 00:09:44,527
Y mientras el número de donantes
ha aumentado a lo largo de los años,
181
00:09:44,600 --> 00:09:48,685
los destinatarios todavía están por mucho tiempo,
período de espera potencialmente fatal
182
00:09:48,760 --> 00:09:52,128
ante un órgano sano y compatible
esté disponible.
183
00:09:52,200 --> 00:09:55,090
Listas de espera para este tipo de trasplantes
184
00:09:55,160 --> 00:09:57,367
puede durar desde días hasta meses.
185
00:09:57,440 --> 00:09:59,681
Aunque el presidente Underwood
condición crítica
186
00:09:59,760 --> 00:10:01,728
lo empujó a la cima de la lista de donantes,
187
00:10:01,840 --> 00:10:04,923
tuvo la suerte de haber recibido
una donación a tiempo.
188
00:10:05,040 --> 00:10:08,169
Muchos pacientes en estado uno o más necesitados
189
00:10:08,240 --> 00:10:11,449
no recibir un trasplante
a tiempo para salvar sus vidas.
190
00:10:13,200 --> 00:10:17,285
¡Tennessee! Tienes 77 votos.
191
00:10:17,360 --> 00:10:18,600
¿Cómo los lanzas?
192
00:10:18,720 --> 00:10:20,722
Del Estado Voluntario...
193
00:10:20,800 --> 00:10:22,484
El presidente será
contigo en un momento.
194
00:10:22,600 --> 00:10:24,170
...emitimos 73 votos para vicepresidente
195
00:10:24,240 --> 00:10:26,641
a la secretaria Catherine Durant,
196
00:10:26,720 --> 00:10:29,326
y cuatro votos para el senador Joseph Baker.
197
00:10:29,440 --> 00:10:32,523
- ¡Cathy!
- La reunión con Enright fue bien.
198
00:10:32,600 --> 00:10:36,047
Le llamé después.
Dijo que lo cautivaste.
199
00:10:36,120 --> 00:10:38,248
- ¿Eso nos pone dónde?
- Nueve cuarenta y nueve.
200
00:10:38,400 --> 00:10:40,687
No haremos esta votación,
pero nos estamos acercando.
201
00:10:40,760 --> 00:10:42,444
El siguiente. Estoy seguro de ello.
202
00:10:42,560 --> 00:10:44,085
Hablemos una vez que tengamos los números finales.
203
00:10:44,160 --> 00:10:45,764
Servirá. Adiós.
204
00:10:45,880 --> 00:10:47,166
Texas, tienes 237 votos.
205
00:10:47,240 --> 00:10:48,969
¿Tienes mi lista de llamadas para esta noche?
206
00:10:49,080 --> 00:10:50,525
¿Cómo los lanzas?
207
00:10:50,600 --> 00:10:52,728
Señora Secretaria, mi nombre es Ruiz Trejo.
208
00:10:52,800 --> 00:10:56,122
Ya veo. Me encontré con Giovanni en el ascensor.
209
00:10:56,240 --> 00:10:57,844
Puedes tacharlo.
210
00:10:58,960 --> 00:11:00,086
Y tacha a Milford.
211
00:11:00,160 --> 00:11:02,811
Ella dijo que va a
Vuelve a Baker hasta el amargo final.
212
00:11:02,920 --> 00:11:05,844
Emitimos todos nuestros votos
a nuestra hija nativa,
213
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
la Primera Dama,
214
00:11:07,240 --> 00:11:10,164
y el futuro vicepresidente
de los Estados Unidos de América,
215
00:11:10,240 --> 00:11:12,288
Claire Underwood.
216
00:11:12,440 --> 00:11:13,965
Gracias, Texas. Y gracias...
217
00:11:20,640 --> 00:11:23,610
¿Todos los 237? Lindo.
218
00:11:23,680 --> 00:11:26,843
mi madre trajo
el martillo sobre los que se resisten.
219
00:11:26,920 --> 00:11:29,605
Acabo de enviarte por correo electrónico mis listas de donantes.
para Austin y Houston.
220
00:11:29,680 --> 00:11:31,205
Debería haber al menos dos millones en el banco.
221
00:11:31,280 --> 00:11:32,361
- Sra. Jones.
- Oh, eso es genial.
222
00:11:32,440 --> 00:11:34,044
Ah, me tengo que ir. Las cámaras están aquí.
223
00:11:34,960 --> 00:11:38,407
Sra. Jones, todo el estado para la Primera Dama.
¿Comentarás?
224
00:11:38,480 --> 00:11:41,324
Creo que nuestro voto unánime
es todo el comentario que necesitas.
225
00:11:41,400 --> 00:11:43,368
Ahora, el presidente respaldó su carrera,
226
00:11:43,440 --> 00:11:45,681
el asiento vacante de tu madre
durante el Estado de la Unión.
227
00:11:45,760 --> 00:11:48,081
Seguro que lo hizo,
y estoy orgulloso de ser el favorito.
228
00:11:48,160 --> 00:11:52,051
¿Ese respaldo tuvo algo que ver?
con su apoyo a la Primera Dama?
229
00:11:52,120 --> 00:11:54,805
Mira, no lo negaré
Los Underwood han sido buenos conmigo.
230
00:11:54,880 --> 00:11:57,167
Pero no. me preguntaron
votar por Catherine Durant.
231
00:11:57,320 --> 00:12:00,927
Y mientras pienso que el Secretario Durant
Sería una mujer maravillosa para el trabajo,
232
00:12:01,000 --> 00:12:04,482
Creo que Claire es la mejor mujer para el trabajo.
233
00:12:07,000 --> 00:12:10,368
Bueno, realmente lo aprecio, Diane.
y sé que Cathy también lo hará.
234
00:12:11,360 --> 00:12:13,488
Muy bien, hablaremos pronto.
235
00:12:14,720 --> 00:12:15,881
Nuevo borrador.
236
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
LeAnn quería que trabajara en algunas frases.
237
00:12:20,320 --> 00:12:22,482
y amplificadores de palabras clave.
238
00:12:22,560 --> 00:12:25,211
Lo único que te pido es que hagas la llamada.
239
00:12:25,320 --> 00:12:26,970
Él escuchará si viene de ti.
240
00:12:27,040 --> 00:12:29,361
- Parece muy torpe.
- Estoy de acuerdo.
241
00:12:31,080 --> 00:12:34,209
¿Hay alguna manera de
pon lo que ella quiere y hazlo
242
00:12:34,320 --> 00:12:35,401
- ¿más elegante?
- Todavía está enojado.
243
00:12:35,520 --> 00:12:37,807
sobre ese proyecto de ley de defensa fláccido
Maté cuando era látigo...
244
00:12:37,880 --> 00:12:41,168
Quizás, pero tengo mis limitaciones.
245
00:12:42,080 --> 00:12:43,809
No tienes mucha fe en sus análisis,
246
00:12:43,880 --> 00:12:46,008
- No lo creo.
- Es pintura por números.
247
00:12:46,080 --> 00:12:47,241
Si, bueno, ella también dice.
248
00:12:47,360 --> 00:12:50,364
que has estado alienando
algunos de los otros redactores de discursos.
249
00:12:50,440 --> 00:12:53,842
Bueno, su mediocridad.
es lo que los está alienando.
250
00:12:53,960 --> 00:12:55,450
Soy alérgico a eso.
251
00:12:56,480 --> 00:12:58,084
- Trabajo mejor solo.
- Déjame hablar con Bryce.
252
00:12:58,200 --> 00:13:00,089
y luego ver qué puedo hacer.
253
00:13:00,200 --> 00:13:02,680
Así es. WestCAM debería hacerlo.
254
00:13:02,840 --> 00:13:05,764
Ajá. Bueno, esta noche si puedes.
255
00:13:05,880 --> 00:13:07,325
La mañana está bien si no puedes...
256
00:13:07,400 --> 00:13:10,370
Tengo que irme. Discutamos el discurso más tarde.
257
00:13:10,480 --> 00:13:11,481
Mmm.
258
00:13:11,680 --> 00:13:15,844
Sí, todo lo que necesito son sólo tres más.
de su estado y lo tenemos.
259
00:13:15,920 --> 00:13:17,729
Sí, sólo unos cuantos más.
260
00:13:17,840 --> 00:13:19,001
Como tres.
261
00:13:19,080 --> 00:13:22,368
Sí, y yo también. Hablaré contigo mañana.
262
00:13:22,440 --> 00:13:23,521
Buenas noches.
263
00:13:25,280 --> 00:13:27,203
Tomás.
264
00:13:27,560 --> 00:13:29,528
Siento que ni siquiera hemos
Tuve la oportunidad de saludar
265
00:13:29,600 --> 00:13:31,250
desde que subiste a bordo.
266
00:13:31,320 --> 00:13:32,481
Eres un hombre ocupado.
267
00:13:32,560 --> 00:13:34,210
No sé lo contrario.
268
00:13:34,280 --> 00:13:36,726
Tiene sus ventajas. Como dormir.
269
00:13:37,680 --> 00:13:39,284
Y amigos.
270
00:13:40,240 --> 00:13:41,366
¿Cómo está, um...?
271
00:13:42,160 --> 00:13:43,207
¡Ah!
272
00:13:44,520 --> 00:13:45,965
Si no fuera por las pastillas,
273
00:13:46,080 --> 00:13:49,209
Podría pasar días enteros
sin siquiera pensar en ello.
274
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
Me pregunto qué pensaría ese niño.
275
00:13:52,200 --> 00:13:55,204
si conociera esa parte de él
Estaba dentro del cuerpo del presidente.
276
00:13:56,080 --> 00:13:57,605
Trágico, ¿eh?
277
00:13:57,720 --> 00:13:59,245
Pero, de nuevo,
278
00:13:59,400 --> 00:14:02,244
La tragedia de un hombre es el tesoro de otro.
279
00:14:02,400 --> 00:14:04,129
- ¿No es así?
- Basura.
280
00:14:04,560 --> 00:14:05,766
¿Qué?
281
00:14:05,880 --> 00:14:08,531
"La basura de un hombre".
Así dice el dicho.
282
00:14:08,600 --> 00:14:09,806
Ah, claro.
283
00:14:10,600 --> 00:14:12,602
¿Cómo va el discurso?
284
00:14:13,280 --> 00:14:14,281
Eh...
285
00:14:14,560 --> 00:14:17,450
Bueno, esto es para la introducción.
a su discurso de aceptación,
286
00:14:18,600 --> 00:14:20,329
¿Pero no debería ser por su propia aceptación?
287
00:14:22,080 --> 00:14:24,606
Quieres que gane Claire, no Durant.
288
00:14:24,720 --> 00:14:27,610
Una Primera Dama como...
Eso es ridículo.
289
00:14:28,960 --> 00:14:30,246
No me parece.
290
00:14:30,640 --> 00:14:32,642
- Y no creo que tú tampoco.
- Oh.
291
00:14:34,560 --> 00:14:35,971
Quizás me equivoque.
292
00:14:37,800 --> 00:14:39,529
Pero si tengo razón,
293
00:14:41,960 --> 00:14:46,090
ella va a necesitar el discurso
poner fin a todos los discursos.
294
00:14:46,160 --> 00:14:47,525
Sería bueno para mí saber eso.
295
00:14:50,080 --> 00:14:51,844
Tengo más trabajo que hacer.
296
00:14:54,760 --> 00:14:57,525
¡Gobernador! ¿Cómo estás?
297
00:14:57,640 --> 00:15:00,689
Sí, bueno, también desearía estar en Oregón.
pero estoy aquí en atlanta
298
00:15:00,800 --> 00:15:03,167
donde es más húmedo
que el idiota de una prostituta callejera.
299
00:15:04,360 --> 00:15:08,285
Me siento honrado de ser mencionado con
El secretario Durant y el senador Baker.
300
00:15:08,360 --> 00:15:10,328
Son políticos experimentados.
301
00:15:10,440 --> 00:15:11,930
Pero ya tengo trabajo,
302
00:15:12,000 --> 00:15:13,968
Primera Dama de los Estados Unidos.
303
00:15:14,040 --> 00:15:16,407
Bueno, Texas tiene más del 5% de los votos.
304
00:15:16,480 --> 00:15:19,768
Y mi estado natal, así que no
hacer más de lo que es.
305
00:15:19,840 --> 00:15:20,887
¡Claire!
306
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
Felicidades. creo que
Estás en quinto lugar ahora.
307
00:15:24,120 --> 00:15:26,691
Contigo primero, donde deberías estar.
308
00:15:27,000 --> 00:15:30,163
Secretario Durant, ¿cree usted
¿La Primera Dama tiene una oportunidad?
309
00:15:30,320 --> 00:15:33,210
Creo que Texas acaba de darle uno.
310
00:15:33,320 --> 00:15:35,891
Bromas aparte, ¿crees que ella tiene
¿La experiencia en política exterior?
311
00:15:36,000 --> 00:15:38,207
No viene al caso.
Y como dije esta mañana,
312
00:15:38,320 --> 00:15:40,800
Animo a todos, incluido Texas,
313
00:15:40,880 --> 00:15:42,291
votar por el secretario Durant.
314
00:15:42,360 --> 00:15:43,407
Sra. Underwood...
315
00:15:43,520 --> 00:15:45,727
¿Sabes qué? Si me disculpas,
Quiero volver a los teléfonos
316
00:15:45,880 --> 00:15:46,961
Asegúrate de que Cathy obtenga esta nominación.
317
00:15:47,040 --> 00:15:48,565
- Gracias.
- ¿Puedo tener un momento?
318
00:15:48,680 --> 00:15:50,045
Ah, por supuesto.
319
00:15:54,840 --> 00:15:57,411
¿Alguien te preguntó sobre Brandeburgo?
320
00:15:57,560 --> 00:15:59,881
o cualquiera de tu gente
¿Y tu implicación allí?
321
00:16:00,000 --> 00:16:01,047
¿Brandeburgo?
322
00:16:01,160 --> 00:16:02,491
No, dejamos eso en la cama.
323
00:16:02,560 --> 00:16:03,766
Eso es lo que pensé,
324
00:16:03,840 --> 00:16:05,922
por eso me sorprendí
cuando Adam Gould me dijo
325
00:16:06,000 --> 00:16:08,685
que tenía fuentes que decían
te merecías todo el crédito.
326
00:16:08,760 --> 00:16:11,127
Todos estuvimos de acuerdo en lo que
nuestra versión de la historia es,
327
00:16:11,240 --> 00:16:13,607
entonces alguien no está siguiendo la línea.
328
00:16:13,720 --> 00:16:16,246
Bueno, estoy seguro de que no es personal de la Casa Blanca.
329
00:16:16,360 --> 00:16:19,170
Apuesto que solo está pescando.
tratando de iniciar alguna rivalidad.
330
00:16:19,240 --> 00:16:22,130
Bueno, te lo agradecería.
si te pregunta a ti o a cualquier otra persona...
331
00:16:22,200 --> 00:16:24,851
Por supuesto.
Y me he apegado a nuestra historia,
332
00:16:24,960 --> 00:16:27,531
que fuiste tú quien consiguió
que los rusos retrocedan,
333
00:16:27,600 --> 00:16:29,045
y yo solo estaba allí para apoyarte.
334
00:16:29,120 --> 00:16:31,122
Eso no les parecería bien a los delegados,
335
00:16:31,200 --> 00:16:34,283
el hecho de que te reuniste con Petrov sin mí.
336
00:16:34,360 --> 00:16:36,203
Parecería que no estaba al mando de...
337
00:16:36,280 --> 00:16:38,681
Nadie necesita saber lo que discutimos.
338
00:16:38,760 --> 00:16:41,206
no tienes nada
De qué preocuparte, Cathy. Honestamente.
339
00:16:43,600 --> 00:16:46,331
Puedo contactarte por teléfono
con el Secretario de Agricultura,
340
00:16:46,440 --> 00:16:48,249
pero si quieres alivio de la sequía,
341
00:16:48,400 --> 00:16:50,721
Voy a necesitar más que
solo Stevens y López.
342
00:16:50,800 --> 00:16:52,325
¿Ya se ha arreglado algo con Baker?
343
00:16:52,440 --> 00:16:53,726
Mañana por la mañana, en su habitación.
344
00:16:53,800 --> 00:16:55,086
Bueno, eso es suficiente.
345
00:16:55,240 --> 00:16:57,641
Está en una gran cena con Florida.
delegación del Congreso esta noche.
346
00:16:57,760 --> 00:16:59,728
Bueno, está bien, y llámame.
347
00:16:59,800 --> 00:17:01,325
Los rumores han llegado a Cathy.
348
00:17:01,400 --> 00:17:04,847
Bueno, queríamos que se extendieran.
Esa era la idea.
349
00:17:04,960 --> 00:17:06,769
Creo que uno de nosotros necesita hablar con ella.
350
00:17:06,920 --> 00:17:08,763
Pero el plan era esperar
hasta que fue inevitable.
351
00:17:08,920 --> 00:17:12,083
Si no la involucramos más temprano que tarde,
Francis, ella podría volverse contra nosotros.
352
00:17:12,160 --> 00:17:14,242
Muy bien, ve a tu reunión con Baker.
353
00:17:14,320 --> 00:17:16,448
- Hablaré con Cathy. Tú configuraste eso.
- Sí, señor.
354
00:17:17,840 --> 00:17:19,330
¿Cuanto vas a decir?
355
00:17:19,960 --> 00:17:22,008
Lo suficiente para prepararla.
356
00:17:27,440 --> 00:17:30,171
Muchas llamadas sobre
Sra. Underwood en Rusia.
357
00:17:30,520 --> 00:17:31,646
¿Negar?
358
00:17:31,720 --> 00:17:33,563
Ignorar, que es lo mismo que confirmar.
359
00:17:33,640 --> 00:17:35,369
- Bien.
- ¿Claire ahí?
360
00:17:35,480 --> 00:17:37,369
Está hablando en privado con el presidente.
361
00:17:37,480 --> 00:17:39,289
Estoy seguro de que a ella no le importará.
362
00:17:48,960 --> 00:17:50,086
¿Dónde estamos con LeAnn?
363
00:17:50,600 --> 00:17:52,329
- Ella está limpia.
- No.
364
00:17:53,200 --> 00:17:54,611
Me niego a creer eso.
365
00:17:54,840 --> 00:17:58,925
Doug, si nuestro director de campaña
muerde el polvo, eso nos duele.
366
00:17:59,000 --> 00:18:00,729
Te di una tarea.
367
00:18:03,160 --> 00:18:04,525
Y seguiré así.
368
00:18:07,280 --> 00:18:09,328
Buena cobertura en lo del hígado.
esta mañana.
369
00:18:10,120 --> 00:18:11,690
Te envié algunos enlaces por correo electrónico.
370
00:18:15,800 --> 00:18:18,690
Los niños ahora son mayores y ambos están casados.
371
00:18:18,800 --> 00:18:20,882
Tengo un tercer nieto en camino.
372
00:18:21,800 --> 00:18:24,201
Últimamente no salimos mucho al lago.
373
00:18:24,320 --> 00:18:26,049
Washington pasa factura.
374
00:18:26,160 --> 00:18:27,321
Seguro que sí.
375
00:18:27,400 --> 00:18:30,210
He hecho muchos sacrificios
a lo largo de los años, señora Underwood.
376
00:18:30,320 --> 00:18:32,448
El tiempo con mis hijos es muy importante.
377
00:18:32,520 --> 00:18:35,763
Quién sabe si ganaré, pero estoy en la mezcla.
378
00:18:35,840 --> 00:18:39,970
Y no puedo sacrificar esta oportunidad
para allanar el camino para Cathy Durant.
379
00:18:40,040 --> 00:18:42,088
No ganará, senador. Ambos lo sabemos.
380
00:18:42,160 --> 00:18:43,730
Pero no puedo ayudarla.
381
00:18:43,840 --> 00:18:45,729
Ahora me doy cuenta de que ustedes dos no se llevan bien.
382
00:18:45,840 --> 00:18:48,571
Ella me desprecia.
Y tengo que decir que el sentimiento es mutuo.
383
00:18:48,680 --> 00:18:49,727
Ah, escucha...
384
00:18:49,840 --> 00:18:51,046
En el momento en que se convirtió en Secretaria de Estado,
385
00:18:51,160 --> 00:18:54,607
ella consiguió que los republicanos me destituyeran
de la Comisión de Relaciones Exteriores.
386
00:18:54,720 --> 00:18:56,927
Y Francisco estaba muy molesto por eso.
387
00:18:58,160 --> 00:18:59,844
Pero eso fue el pasado.
388
00:19:00,600 --> 00:19:02,250
Hablemos del futuro.
389
00:19:02,360 --> 00:19:06,206
Este apoyo a Claire,
Nos tomó a ambos desprevenidos.
390
00:19:06,280 --> 00:19:08,203
Pero eres mi elección para vicepresidente.
391
00:19:08,280 --> 00:19:09,566
Nada ha cambiado en ese frente.
392
00:19:09,680 --> 00:19:11,682
Bueno, mi única preocupación son los rumores.
393
00:19:11,760 --> 00:19:13,125
Podrían dañar mis posibilidades.
394
00:19:13,240 --> 00:19:15,811
Sí. y lo haremos
lo que podamos para combatirlos.
395
00:19:15,920 --> 00:19:18,161
Eso es lo que Claire también dijo.
y es muy apreciado.
396
00:19:20,200 --> 00:19:23,761
Pero, si, y... Dios, es un gran si.
397
00:19:23,880 --> 00:19:25,370
Pero ¿y si
398
00:19:25,440 --> 00:19:27,568
El apoyo a Claire cobra fuerza...
399
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
¿Realmente no crees que eso sucederá?
400
00:19:29,880 --> 00:19:33,487
No. Quiero decir, ¿una Primera Dama como vicepresidenta? No.
401
00:19:33,560 --> 00:19:36,848
El partido quiere a alguien con experiencia,
y el país también.
402
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
Absolutamente.
403
00:19:39,400 --> 00:19:41,607
Pero es una convención abierta,
404
00:19:41,720 --> 00:19:43,768
y por eso tenemos que operar con la creencia
405
00:19:43,880 --> 00:19:45,530
que cualquier cosa podría pasar.
406
00:19:45,600 --> 00:19:47,728
Sin duda, la prensa disfruta imaginándolo.
407
00:19:47,800 --> 00:19:51,247
Bueno, seguro. Es una buena historia.
408
00:19:51,880 --> 00:19:55,168
Sí, y es el tipo de cobertura
que realmente no podemos controlar.
409
00:19:55,280 --> 00:19:56,281
Ya sabes, quiero decir,
410
00:19:56,400 --> 00:19:59,324
estas cosas tienen una manera
de tomar vida propia.
411
00:19:59,440 --> 00:20:03,286
Como hizo la historia de Zoe Barnes sobre
mi nominación para Secretario de Estado.
412
00:20:03,360 --> 00:20:04,725
Excepto ese que plantamos.
413
00:20:04,800 --> 00:20:06,848
- Y este no lo hiciste.
- ¡Por supuesto que no!
414
00:20:06,920 --> 00:20:09,810
Quiero decir, Claire estaba mortificada por esos votos.
415
00:20:10,800 --> 00:20:15,442
Lo que estás diciendo es si la cobertura
influye en bastantes personas...
416
00:20:15,520 --> 00:20:17,522
Bueno, tenemos que estar preparados para eso.
417
00:20:17,600 --> 00:20:21,286
Me refiero, por supuesto, políticamente,
sería un desastre.
418
00:20:21,360 --> 00:20:22,725
Quizás, quizás no.
419
00:20:25,680 --> 00:20:26,886
¿No lo crees?
420
00:20:26,960 --> 00:20:29,440
Personalmente, creo que Claire
haría un excelente trabajo.
421
00:20:31,600 --> 00:20:33,523
Me sorprende mucho oírte decir eso.
422
00:20:33,640 --> 00:20:34,971
¿No crees que lo haría?
423
00:20:36,960 --> 00:20:39,611
Bueno, realmente nunca lo había considerado.
424
00:20:41,280 --> 00:20:43,567
¿La Primera Dama? ¿Como vicepresidente?
425
00:20:43,640 --> 00:20:46,166
Bueno, 251 delegados piensan que es una buena idea.
426
00:20:46,240 --> 00:20:48,242
La mayoría de ellos eran de Texas,
que era una alondra.
427
00:20:49,920 --> 00:20:51,046
¿Lo fue?
428
00:20:53,680 --> 00:20:55,808
Tengo tantos delegados como usted, senador.
429
00:20:55,880 --> 00:20:57,041
Pero si empiezas a empujar el tuyo hacia mí...
430
00:20:57,120 --> 00:20:58,201
Eres el doble.
431
00:20:58,360 --> 00:20:59,521
Y toma la iniciativa.
432
00:20:59,640 --> 00:21:01,005
Y luego Cathy te lleva a la cima.
433
00:21:01,120 --> 00:21:02,326
Esa es la idea.
434
00:21:03,000 --> 00:21:04,365
¿Entonces ella está involucrada en esto?
435
00:21:04,440 --> 00:21:06,204
Ella lo será.
436
00:21:07,480 --> 00:21:09,687
Bueno, digamos que Claire toma la iniciativa,
437
00:21:09,800 --> 00:21:12,041
por improbable que sea...
438
00:21:12,160 --> 00:21:14,208
- Muy poco probable, diría yo.
- Digamos que sí.
439
00:21:14,320 --> 00:21:15,731
¿Qué propones?
440
00:21:19,840 --> 00:21:21,649
Sinceramente no lo sé.
441
00:21:23,880 --> 00:21:25,086
Bueno...
442
00:21:26,040 --> 00:21:28,042
Tendrías que apoyarla, ¿no?
443
00:21:28,160 --> 00:21:30,049
No puedes abandonar a tu propia esposa.
444
00:21:30,120 --> 00:21:32,600
Es cierto, pero tampoco puedo abandonarte.
445
00:21:32,680 --> 00:21:35,286
Si ella tomó la iniciativa, supongo
Yo también tendría que apoyarla.
446
00:21:35,360 --> 00:21:37,203
No, nunca te pediría que hicieras eso.
447
00:21:37,280 --> 00:21:40,090
Pero no tienes que preguntar.
Estamos en el mismo equipo aquí.
448
00:21:40,880 --> 00:21:42,644
Bueno, para ser completamente franco,
449
00:21:42,720 --> 00:21:44,131
¿Qué gano yo con esto?
450
00:21:44,240 --> 00:21:45,401
¿Qué haría falta?
451
00:21:45,520 --> 00:21:47,921
Tú estás haciendo la venta. Hazme una oferta.
452
00:21:48,360 --> 00:21:49,771
Digamos que Claire lo entiende.
453
00:21:49,840 --> 00:21:51,763
Supongo que me quedaré, si consigues al general.
454
00:21:51,880 --> 00:21:52,927
Oh, absolutamente.
455
00:21:53,080 --> 00:21:56,607
No puedo imaginar los próximos cuatro años.
sin que seas mi Secretario de...
456
00:21:56,680 --> 00:21:58,091
...Estado.
457
00:22:00,400 --> 00:22:01,845
¿Me darías el trabajo de Cathy?
458
00:22:02,680 --> 00:22:04,682
Estamos preparados para hacerlo.
459
00:22:13,800 --> 00:22:15,370
-Doug.
- Señora Secretaria.
460
00:22:18,960 --> 00:22:20,485
Tenemos un problema, señor.
461
00:22:21,640 --> 00:22:24,120
Cuando advertí por primera vez
el presidente que el ICO crecería,
462
00:22:24,280 --> 00:22:26,681
y creció rápidamente, no hizo nada.
463
00:22:26,760 --> 00:22:29,240
Ayer los dirigentes del ICO
envió este tweet.
464
00:22:29,600 --> 00:22:35,050
"Como Suwar es nuestro.
Pronto rodarán cabezas hacia el Éufrates."
465
00:22:35,120 --> 00:22:37,805
Eso no fue sólo en árabe,
eso fue en ingles,
466
00:22:37,880 --> 00:22:40,281
y enviado en otros 16 idiomas.
467
00:22:40,600 --> 00:22:42,887
Son expertos en medios
están reclutando en todo el mundo.
468
00:22:42,960 --> 00:22:45,042
ellos tienen el dinero
y la mano de obra ahora.
469
00:22:45,120 --> 00:22:47,043
Una vez que lleguen al Éufrates,
470
00:22:47,120 --> 00:22:49,122
Tendrán un control estrangulador sobre el norte de Siria.
471
00:22:49,200 --> 00:22:53,205
Debemos actuar, señor presidente,
y debemos actuar ahora.
472
00:22:54,080 --> 00:22:56,811
Normalmente hay una tradición.
de deportividad
473
00:22:56,920 --> 00:22:58,410
cuando se trata de convenciones.
474
00:22:58,800 --> 00:23:00,165
Un candidato pasa desapercibido
475
00:23:00,240 --> 00:23:03,244
para que el otro obtenga lo suyo
momento en el centro de atención.
476
00:23:04,000 --> 00:23:08,050
Pero el presidente no sólo está ignorando
una gran amenaza para la seguridad del mundo,
477
00:23:08,120 --> 00:23:12,409
Ha insultado al único hombre que
se puso de pie y habló por todos nosotros.
478
00:23:12,760 --> 00:23:15,570
Cuando salió este perfil
479
00:23:15,640 --> 00:23:18,246
sobre todo lo que el general acaba de mencionar,
480
00:23:18,320 --> 00:23:21,927
la Casa Blanca dijo que
estaba politizando el terrorismo.
481
00:23:22,480 --> 00:23:24,528
Y cuando anuncié
que el general Brockhart
482
00:23:24,640 --> 00:23:26,130
iba a ser mi compañero de fórmula,
483
00:23:26,200 --> 00:23:28,806
La campaña del presidente dijo, y cito,
484
00:23:28,880 --> 00:23:33,488
"Es una pena que el general
Cambié el patriotismo por el arribismo".
485
00:23:35,120 --> 00:23:37,726
Ahora bien, yo no llamo a eso muy deportista.
486
00:23:37,800 --> 00:23:39,370
Yo lo llamo vergonzoso.
487
00:23:39,520 --> 00:23:42,569
¿Cuántas guerras tiene el presidente?
¿Luchó por su país?
488
00:23:43,560 --> 00:23:45,050
Creo que todos lo sabemos, ninguno.
489
00:23:45,720 --> 00:23:49,327
Y cuestiona el patriotismo.
de un hombre que ha luchado en muchos?
490
00:23:49,880 --> 00:23:52,247
Escúcheme, señor presidente.
491
00:23:52,320 --> 00:23:54,891
Exijo que hagas algo con respecto a las ICO.
492
00:23:54,960 --> 00:23:57,611
Y te exijo que hagas
una disculpa al general.
493
00:23:57,680 --> 00:24:00,331
Y no nos vamos de Atlanta
hasta que hayas hecho ambas cosas.
494
00:24:01,280 --> 00:24:03,362
Vive en todas las redes ahora mismo.
495
00:24:04,320 --> 00:24:07,005
Tengo que reconocérselo.
Me pregunto si esta fue su idea,
496
00:24:07,120 --> 00:24:09,646
Porque es casi algo que yo haría.
497
00:24:10,120 --> 00:24:13,408
Lo ignoramos. Son 95 grados.
Déjalo sudar.
498
00:24:13,480 --> 00:24:16,290
Creo que cuanto más lo ignoremos,
más atención recibirán.
499
00:24:16,360 --> 00:24:17,407
Estoy de acuerdo con LeAnn.
500
00:24:18,560 --> 00:24:19,607
Así que discúlpate.
501
00:24:20,000 --> 00:24:21,240
Es sólo orgullo.
502
00:24:22,240 --> 00:24:24,641
Puedo hacerlo si quiere, señor.
Escribí la declaración.
503
00:24:24,720 --> 00:24:26,643
Sólo funciona si viene de Francisco.
504
00:24:28,360 --> 00:24:29,646
Claire tiene razón.
505
00:24:29,720 --> 00:24:32,041
Y podemos hacer más que simplemente disculparnos.
506
00:24:32,120 --> 00:24:34,407
Puedo reunirme con el bastardo.
507
00:24:34,760 --> 00:24:38,731
Los problemas del gobernador y
el aumento general son importantes.
508
00:24:38,800 --> 00:24:43,567
Trascienden las afiliaciones partidistas
y, francamente, la política.
509
00:24:44,240 --> 00:24:47,084
Y así, con ese espíritu,
estoy invitando al gobernador
510
00:24:47,200 --> 00:24:52,491
venir aquí y unirse a mí, para que
podemos tener una conversación en privado
511
00:24:52,560 --> 00:24:55,928
porque quienquiera que llegue a ser presidente
va a tener que lidiar con ICO
512
00:24:56,040 --> 00:24:59,044
y todas las demás amenazas terroristas
que enfrentamos en todo el mundo.
513
00:24:59,120 --> 00:25:00,849
Así que estoy deseando escuchar
514
00:25:00,920 --> 00:25:04,845
cualesquiera ideas y soluciones
que puedan tener,
515
00:25:05,240 --> 00:25:08,847
porque un presidente inteligente
Robará buenas ideas a cualquiera.
516
00:25:08,920 --> 00:25:10,922
Matémoslos con bondad, ¿de acuerdo?
517
00:25:18,040 --> 00:25:19,610
- Gobernador.
- Señor Presidente.
518
00:25:20,800 --> 00:25:23,724
¿Podrías por favor
¿poner al general en peligro?
519
00:25:27,160 --> 00:25:28,207
¿Señor?
520
00:25:28,280 --> 00:25:29,770
generales,
521
00:25:29,880 --> 00:25:33,043
su servicio a esto
El país es muy valorado.
522
00:25:33,120 --> 00:25:36,329
y tu patriotismo es indudable.
523
00:25:36,400 --> 00:25:39,643
Y en plena campaña,
Bueno, fuimos demasiado lejos.
524
00:25:39,760 --> 00:25:41,808
Emitimos declaraciones
que no deberíamos haberlo hecho,
525
00:25:41,920 --> 00:25:43,649
y por eso quiero pedir disculpas,
526
00:25:43,720 --> 00:25:45,722
y espero que lo aceptes.
527
00:25:45,800 --> 00:25:49,725
Mucho más importante para mí que una disculpa.
está eliminando el ICO, señor presidente.
528
00:25:49,800 --> 00:25:51,211
No podría estar más de acuerdo con usted, general.
529
00:25:51,320 --> 00:25:53,891
Si fuera tan amable de poner
El gobernador volvió al teléfono.
530
00:25:57,400 --> 00:25:59,607
Recibí su invitación, señor presidente.
531
00:25:59,680 --> 00:26:01,569
¿Y se unirá a nosotros, Gobernador?
532
00:26:01,640 --> 00:26:03,961
Sólo si conduce a lo real
acción, no sólo hablar.
533
00:26:04,080 --> 00:26:05,844
Puedo prometerle, Gobernador,
534
00:26:05,960 --> 00:26:08,770
y el resto de américa
que no serán sólo palabras.
535
00:26:08,840 --> 00:26:11,889
Entonces sí.
Si realmente conduce a asegurar nuestra libertad.
536
00:26:12,120 --> 00:26:14,646
Muchas gracias.
Espero verte.
537
00:26:14,800 --> 00:26:16,165
Muchas gracias a todos.
538
00:26:17,440 --> 00:26:19,124
Por aquí, Gobernador.
539
00:26:21,400 --> 00:26:23,084
¿Crees que es una buena idea?
540
00:26:23,640 --> 00:26:25,847
¿Qué opción tengo? Él descubrió mi farol.
541
00:26:42,880 --> 00:26:44,086
Bienvenido, Gobernador.
542
00:26:44,160 --> 00:26:45,810
Gracias, señor presidente.
543
00:26:51,600 --> 00:26:53,364
Tengo una habitación preparada para nosotros.
544
00:26:59,000 --> 00:27:00,126
Aquí.
545
00:27:01,640 --> 00:27:02,971
Almuerza algo.
546
00:27:03,040 --> 00:27:06,203
Tenemos jamón y creo que algo de pavo.
547
00:27:06,280 --> 00:27:08,328
Estoy bien, pero gracias.
548
00:27:08,480 --> 00:27:09,561
¿En realidad?
549
00:27:09,640 --> 00:27:12,769
Después del truco que acabas de hacer,
Pensé que te encantaba el jamón.
550
00:27:19,800 --> 00:27:20,881
Pones esto aquí a propósito.
551
00:27:21,000 --> 00:27:22,968
Bueno, un poco de material de lectura, ya sabes.
552
00:27:23,040 --> 00:27:25,008
Algo para pasar el tiempo.
553
00:27:25,160 --> 00:27:26,889
Acabo de recibir un mensaje de texto de Ben Grant diciendo
554
00:27:27,040 --> 00:27:28,087
las búsquedas de este problema son
555
00:27:28,160 --> 00:27:30,367
pasando por el techo
desde que llegamos aquí.
556
00:27:32,480 --> 00:27:34,403
Ben Grant es dueño de Pollyhop...
557
00:27:34,480 --> 00:27:35,845
Así es.
558
00:27:36,640 --> 00:27:39,246
Y eres dueño de Ben Grant.
559
00:27:40,720 --> 00:27:43,690
¿No es eso el poder?
¿La gente que coleccionas?
560
00:27:44,760 --> 00:27:47,001
Realmente me jodiste con ese webcast.
561
00:27:47,080 --> 00:27:49,162
Tenía todo planeado.
562
00:27:49,240 --> 00:27:52,449
La Comisión Federal Electoral,
el Departamento de Justicia.
563
00:27:52,520 --> 00:27:55,763
Tenía muchas ganas de verte
caer en llamas,
564
00:27:55,840 --> 00:27:57,126
tal vez incluso tras las rejas.
565
00:27:57,520 --> 00:27:59,682
Bueno, lamento haber arruinado tu diversión.
566
00:27:59,760 --> 00:28:01,842
Aunque es un poco vergonzoso, ¿no?
567
00:28:02,520 --> 00:28:05,922
Quiero decir, compartir todo lo que más
momentos íntimos?
568
00:28:06,080 --> 00:28:07,764
Vídeos de tus hijos?
569
00:28:07,840 --> 00:28:10,525
Estoy orgulloso de mi familia.
¿Por qué me avergonzaría?
570
00:28:10,600 --> 00:28:14,047
Bueno, solo que tienes que agacharte.
tan bajo para ganarse el amor de todos.
571
00:28:14,120 --> 00:28:16,168
Parece un poco desesperado, ¿no?
572
00:28:16,240 --> 00:28:19,323
Estás 15 puntos por detrás en todas las encuestas.
573
00:28:19,600 --> 00:28:21,728
Entonces, si alguien está desesperado, deberías ser tú.
574
00:28:21,800 --> 00:28:24,041
La clave para ser presidente
no es sólo ganar tus batallas,
575
00:28:24,120 --> 00:28:25,531
es ganarlos con dignidad.
576
00:28:26,520 --> 00:28:29,842
- ¿Deberíamos hablar de ICO?
- Dios. ¿Por qué querríamos hacer eso?
577
00:28:32,480 --> 00:28:34,767
Por eso nos reunimos.
578
00:28:34,840 --> 00:28:36,365
Ah, claro.
579
00:28:36,440 --> 00:28:39,125
"Charla real, acción real".
580
00:28:39,240 --> 00:28:41,811
De eso se trata, ¿no?
581
00:28:41,920 --> 00:28:44,969
Bueno, supongo que podríamos si quieres.
582
00:28:45,040 --> 00:28:49,329
pero, de nuevo, podríamos simplemente tomar
un descanso de todo y relajarse un poco.
583
00:28:52,080 --> 00:28:53,081
Oh.
584
00:28:53,160 --> 00:28:54,241
Dios.
585
00:28:54,320 --> 00:28:55,810
Este pavo sabe a goma.
586
00:28:55,920 --> 00:28:57,763
Es mejor que comerse uno real.
587
00:28:57,920 --> 00:28:58,967
¿Mmm?
588
00:28:59,360 --> 00:29:02,489
Siempre uso protección cuando estoy
que los demócratas me chupen la polla.
589
00:29:06,760 --> 00:29:07,807
¿Estás bien?
590
00:29:10,640 --> 00:29:12,290
Estoy bien. Estoy bien.
591
00:29:15,000 --> 00:29:17,606
No me hagas reír cuando como.
Casi me ahogo.
592
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
Ésa es una manera de llegar a ser presidente.
593
00:29:23,440 --> 00:29:24,851
- Aquí tienes.
- Gracias.
594
00:29:24,920 --> 00:29:27,161
- ¿Estás bien?
- Sí.
595
00:29:27,240 --> 00:29:28,526
Mmm.
596
00:29:31,680 --> 00:29:33,330
¿Te importa si me los quito?
597
00:29:33,840 --> 00:29:37,128
son nuevos
y todavía los estoy domando.
598
00:29:37,200 --> 00:29:38,201
Mmmm.
599
00:29:44,320 --> 00:29:46,607
Te gusta jugar videojuegos, ¿verdad?
600
00:29:47,480 --> 00:29:49,164
Ahora, ¿cómo se enteró de eso?
601
00:29:50,920 --> 00:29:51,967
Tom Yates.
602
00:29:52,040 --> 00:29:53,963
Oh sí.
603
00:29:54,040 --> 00:29:56,725
Tom Yates.
604
00:29:56,840 --> 00:30:00,208
Esa es una persona que no eras
pudiste cobrar, ¿verdad?
605
00:30:01,720 --> 00:30:03,165
¿Qué hiciste para recuperarlo?
606
00:30:03,320 --> 00:30:07,962
Mira, estoy seguro de que estuvo tentado.
Después de todo, es un escritor de ficción.
607
00:30:08,040 --> 00:30:09,644
Eres un republicano de Nueva York.
608
00:30:09,720 --> 00:30:11,802
Esa es una ficción atractiva, ¿no?
609
00:30:11,880 --> 00:30:15,407
Y usted es un demócrata de Carolina del Sur.
Esa es una ficción aún mayor.
610
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
Bueno, ahí lo tienes.
611
00:30:16,560 --> 00:30:19,564
Y yo soy un republicano de Nueva York,
que es básicamente un demócrata.
612
00:30:20,200 --> 00:30:22,726
Si fueras demócrata,
serías imparable.
613
00:30:22,880 --> 00:30:24,882
Serías el nuevo JFK.
614
00:30:24,960 --> 00:30:27,247
Y si fueras republicano,
¿quién serías? ¿Nixon?
615
00:30:28,160 --> 00:30:30,481
Nixon fue un presidente mucho más eficaz.
616
00:30:30,560 --> 00:30:33,882
La única razón por la que la gente glorifica
Kennedy es porque le dispararon.
617
00:30:33,960 --> 00:30:35,928
Tienes eso a tu favor,
ahora también, ¿no?
618
00:30:36,000 --> 00:30:39,368
Y tienes tu motor de búsqueda.
y todos tus pequeños vídeos caseros.
619
00:30:39,760 --> 00:30:42,127
Mira, si la gente quiere un pedazo de ti,
620
00:30:42,840 --> 00:30:44,729
se lo das tú, ¿verdad?
621
00:30:44,800 --> 00:30:45,801
Oh.
622
00:30:45,920 --> 00:30:49,129
¿Es eso lo que la gente quiere? ¿Un pedazo de ti?
623
00:30:57,120 --> 00:30:58,690
¿Juegas videojuegos?
624
00:30:58,760 --> 00:31:00,842
No. Mis hijos sí.
625
00:31:04,200 --> 00:31:08,808
Hay un juego que
Mi hijo Charlie, le encanta jugar.
626
00:31:08,880 --> 00:31:10,564
Se llama Agar.io.
627
00:31:11,760 --> 00:31:14,411
Debo admitir que quizás lo hubiera jugado.
un par de veces yo mismo.
628
00:31:16,440 --> 00:31:18,761
Empiezas como un pequeño punto.
629
00:31:19,640 --> 00:31:22,883
Y luego andas comiendo
Estos otros puntos y te haces más grande.
630
00:31:23,880 --> 00:31:26,042
Y cuanto más grande te vuelves, debes evitarlo.
631
00:31:26,120 --> 00:31:27,724
siendo devorado por los jugadores más grandes.
632
00:31:27,800 --> 00:31:29,848
Mientras tanto, estás tratando de comer
los jugadores más pequeños.
633
00:31:29,920 --> 00:31:30,887
Mmm.
634
00:31:30,960 --> 00:31:32,962
Suena un poco como postularse para presidente.
635
00:31:34,960 --> 00:31:37,247
Entonces, ¿estás jugando con
gente real en este momento?
636
00:31:37,320 --> 00:31:38,731
De todo el mundo.
637
00:31:40,600 --> 00:31:42,170
Toma, pruébalo.
638
00:31:44,320 --> 00:31:45,845
- Oh, me comieron.
- Presiona eso.
639
00:31:45,920 --> 00:31:46,921
Ah. Oh.
640
00:31:47,000 --> 00:31:48,490
Veo. Te hace pequeño otra vez.
641
00:31:48,600 --> 00:31:51,683
Sí, tienes que empezar de nuevo
desde el punto de partida cada vez.
642
00:31:51,800 --> 00:31:53,484
Oh, Dios. Me comieron de nuevo.
643
00:31:55,880 --> 00:31:59,327
Me pregunto qué pensarían los otros jugadores.
si supieran contra quién jugarían.
644
00:31:59,400 --> 00:32:01,687
Prefiero disfrutar del anonimato.
645
00:32:02,920 --> 00:32:04,001
Esto no tiene precedentes.
646
00:32:04,080 --> 00:32:06,401
El presidente y el gobernador Conway
647
00:32:06,480 --> 00:32:07,766
nos estamos reuniendo ahora mismo
en el salón de convenciones.
648
00:32:07,840 --> 00:32:09,683
Dos candidatos, cara a cara.
649
00:32:09,760 --> 00:32:13,526
Han estado allí durante unos 10 minutos,
supuestamente discutiendo la situación de las ICO.
650
00:32:13,640 --> 00:32:16,007
Durante la reunión privada
entre los dos candidatos
651
00:32:16,120 --> 00:32:18,122
continúa a puerta cerrada,
652
00:32:18,200 --> 00:32:21,443
los delegados en la sala se están preparando
para la próxima ronda de votación para...
653
00:32:21,520 --> 00:32:23,045
Deberíamos bajar.
La próxima votación comenzará pronto.
654
00:32:23,160 --> 00:32:24,764
- Bajaré en un minuto.
- En la segunda ronda de votación,
655
00:32:24,880 --> 00:32:26,450
una cuarta parte de los delegados
cambiaron sus votos,
656
00:32:26,520 --> 00:32:29,888
apoyo a la Primera Dama
Claire Underwood está ganando impulso
657
00:32:29,960 --> 00:32:31,803
gracias en parte a la última noticia de hoy
658
00:32:31,880 --> 00:32:35,441
sobre la participación de la Sra. Underwood
en las negociaciones de Brandeburgo.
659
00:32:35,520 --> 00:32:37,966
Un solo voto del senador Scott Sheer
660
00:32:38,040 --> 00:32:40,850
ampliado para soportar
de toda la delegación de Texas.
661
00:32:45,560 --> 00:32:46,561
Ah.
662
00:32:46,640 --> 00:32:47,721
Tienes una llamada.
663
00:32:47,800 --> 00:32:50,849
Sí, será mejor que tome eso.
Sólo llaman si es importante.
664
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Sí, este es Will.
665
00:32:57,880 --> 00:32:59,644
Sí, pásalo.
666
00:32:59,720 --> 00:33:02,041
- Disculpe.
- Seguro.
667
00:33:07,400 --> 00:33:08,561
Adelante.
668
00:33:21,800 --> 00:33:23,245
¡Maldición! Nada.
669
00:33:23,760 --> 00:33:25,603
La niebla de la guerra.
670
00:33:25,720 --> 00:33:28,087
Una trastienda dentro de una trastienda.
671
00:33:28,200 --> 00:33:31,921
Lo que sea que se esté tramando allí,
Puedo decirte que no es bueno para mí.
672
00:33:32,000 --> 00:33:34,367
En momentos como estos desearía ser Nixon.
673
00:33:34,440 --> 00:33:37,205
Tenía micrófonos en todos los rincones.
674
00:33:37,600 --> 00:33:39,921
- ¿Señor presidente?
- Tu colega.
675
00:33:40,000 --> 00:33:41,729
¿Qué tan objetivo puede llegar a ser?
676
00:33:42,720 --> 00:33:45,087
Realmente no deberíamos serlo
discutiendo esto por teléfono.
677
00:33:45,520 --> 00:33:47,682
¿Puede aislar a una persona específica?
678
00:33:49,040 --> 00:33:51,168
Técnicamente sí, pero...
679
00:33:51,240 --> 00:33:52,287
¿Una conversación?
680
00:33:52,600 --> 00:33:55,365
Hay mecanismos de captura
en el programa para evitarlo.
681
00:33:55,440 --> 00:33:56,885
Puede anularlo, pero deja un rastro.
682
00:33:56,960 --> 00:33:58,803
Todavía está descubriendo cómo enmascararlo.
683
00:33:58,880 --> 00:34:02,282
Nuestro amigo de Nueva York.
Quiero saber qué está diciendo ahora mismo.
684
00:34:05,280 --> 00:34:07,806
Señor, le desaconsejo encarecidamente eso.
685
00:34:07,920 --> 00:34:09,490
También aconsejo que cuelguemos.
686
00:34:09,600 --> 00:34:11,045
Está bien, colgaré.
687
00:34:17,600 --> 00:34:19,364
Gobernador, ¿deberíamos salir?
688
00:34:19,440 --> 00:34:21,249
Un momento, señor presidente.
689
00:34:22,800 --> 00:34:24,086
Hay mucho
de anticipación en Atlanta...
690
00:34:24,160 --> 00:34:25,286
¿Quién era ese?
691
00:34:25,360 --> 00:34:27,681
El presidente.
Sólo quería el último recuento de delegados.
692
00:34:27,760 --> 00:34:29,410
...y estamos a minutos de distancia
de la próxima votación.
693
00:34:29,480 --> 00:34:32,165
Aquí hay un gráfico de la última ronda de ayer.
694
00:34:32,240 --> 00:34:35,244
Secretaria Catherine Durant
lideró el camino con el 22% de los delegados.
695
00:34:35,320 --> 00:34:36,651
Doug lo odia.
696
00:34:37,600 --> 00:34:39,329
¿Odia qué?
697
00:34:40,080 --> 00:34:43,607
Que tienes acceso directo al presidente
sin pasar por él.
698
00:34:44,680 --> 00:34:46,091
Quiere que te vayas.
699
00:34:47,000 --> 00:34:48,525
¿Doug te dijo eso?
700
00:34:50,640 --> 00:34:52,608
Quiere que descubra algo sobre ti.
701
00:34:53,800 --> 00:34:56,007
No he encontrado nada todavía.
702
00:34:56,080 --> 00:34:58,367
Y no lo harás, porque no hay nada.
703
00:34:58,480 --> 00:35:00,960
Lo sé.
De lo contrario, ya lo habría encontrado.
704
00:35:03,680 --> 00:35:04,920
¿Por qué me cuentas esto?
705
00:35:05,040 --> 00:35:09,204
Porque o te has ido o me voy yo,
si no entrego.
706
00:35:10,680 --> 00:35:12,045
A menos que me des algo.
707
00:35:12,120 --> 00:35:13,690
...Primera Dama Claire Underwood,
708
00:35:13,760 --> 00:35:15,250
un sorprendente quinto lugar...
709
00:35:15,320 --> 00:35:17,527
Puede ser pequeño. Nada demasiado dañino.
710
00:35:18,640 --> 00:35:20,369
Sólo así tengo algo que mostrarle.
711
00:35:20,440 --> 00:35:22,169
En mis 30 años de cobertura
política presidencial,
712
00:35:22,240 --> 00:35:23,890
Nunca he visto nada igual.
713
00:35:26,800 --> 00:35:27,881
Lo siento por eso.
714
00:35:27,960 --> 00:35:29,485
Eso está bien.
715
00:35:29,560 --> 00:35:32,484
¿Salimos?
La próxima votación está a punto de comenzar.
716
00:35:32,560 --> 00:35:34,210
¿Quieres verlo juntos?
717
00:35:34,280 --> 00:35:37,489
Podría verse mejor, el
Ya no estamos aquí.
718
00:35:37,560 --> 00:35:41,087
Como si lidiáramos con el futuro de Estados Unidos.
719
00:35:41,360 --> 00:35:43,886
A menos que prefieras estar
ahí fuera con las masas.
720
00:35:44,000 --> 00:35:45,968
Oh, Cristo. Las masas.
721
00:35:46,080 --> 00:35:47,889
- Siento lo mismo.
- Ahora comenzaremos
722
00:35:48,040 --> 00:35:49,610
la tercera votación
723
00:35:49,680 --> 00:35:53,765
para la nominación de nuestro partido
candidato a vicepresidente.
724
00:35:54,080 --> 00:35:56,287
Empezaremos con Alabama.
725
00:35:56,360 --> 00:35:58,010
Señora Secretaria,
726
00:35:58,080 --> 00:36:00,208
el gran estado de Alabama,
727
00:36:00,280 --> 00:36:02,681
para vicepresidente de los Estados Unidos,
728
00:36:02,760 --> 00:36:06,287
emite 29 votos
para la Secretaria Catherine Durant,
729
00:36:06,360 --> 00:36:09,762
26 votos para la Primera Dama Claire Underwood,
730
00:36:09,840 --> 00:36:12,844
y nuestros tres votos restantes
para el alcalde de Mobile,
731
00:36:12,920 --> 00:36:15,207
La propia Jane Winthrop de Alabama.
732
00:36:15,280 --> 00:36:16,964
¡Rueda marea!
733
00:36:17,040 --> 00:36:19,281
Alaska, eres la siguiente.
734
00:36:19,360 --> 00:36:21,806
Ocho votos para el Secretario de Estado Durant,
735
00:36:21,880 --> 00:36:24,804
seis votos para el senador Joseph Baker,
736
00:36:24,880 --> 00:36:27,929
cuatro votos para la Primera Dama Claire Underwood.
737
00:36:28,000 --> 00:36:30,002
California,
738
00:36:30,080 --> 00:36:34,051
Tienes 476 votos.
739
00:36:34,960 --> 00:36:38,009
doscientos treinta y tres
para Catalina Durant,
740
00:36:38,080 --> 00:36:43,371
152 para José Baker,
91 para Claire Underwood.
741
00:36:43,440 --> 00:36:45,681
Eso es enorme para la Primera Dama.
742
00:36:45,760 --> 00:36:48,331
Eso pone
ella en tercer lugar y se está acercando al segundo.
743
00:36:48,400 --> 00:36:49,561
Delaware.
744
00:36:50,360 --> 00:36:52,283
Doce para Durant,
745
00:36:52,360 --> 00:36:54,203
11 para Claire Underwood,
746
00:36:54,280 --> 00:36:56,009
cuatro para Baker.
747
00:36:56,080 --> 00:36:58,606
Hawaii, eres el siguiente.
748
00:36:59,000 --> 00:37:01,207
Diecisiete para la Primera Dama,
749
00:37:01,320 --> 00:37:05,882
y 14 para Secretario de Estado
Catherine Durant.
750
00:37:05,960 --> 00:37:07,803
Ella tiene una verdadera oportunidad.
751
00:37:07,880 --> 00:37:09,370
¡Increíble!
752
00:37:10,680 --> 00:37:12,728
Bueno, no tan increíble.
753
00:37:13,480 --> 00:37:15,721
Cuarenta y cuatro votos para Catherine Durant,
754
00:37:15,800 --> 00:37:18,883
35 votos para Claire Underwood.
755
00:37:18,960 --> 00:37:20,644
luisiana,
756
00:37:20,720 --> 00:37:23,007
Tienes 61 votos.
757
00:37:23,080 --> 00:37:24,969
¿Cómo los lanzas?
758
00:37:25,040 --> 00:37:26,087
Señora Secretaria,
759
00:37:26,840 --> 00:37:32,563
Luisiana emite sus 61 votos
para presidente de los estados unidos
760
00:37:32,640 --> 00:37:36,042
a la Secretaria de Estado Catherine Durant.
761
00:37:36,880 --> 00:37:40,726
Luisiana, supongo
te refieres al vicepresidente.
762
00:37:40,800 --> 00:37:42,404
Me refiero al presidente.
763
00:37:42,480 --> 00:37:45,802
Señora Secretaria, el estado de Luisiana
764
00:37:45,880 --> 00:37:48,201
cree que esta convención debería ser abierta
765
00:37:48,280 --> 00:37:51,807
para todas las partes del billete,
incluido el presidente.
766
00:37:54,800 --> 00:37:56,484
¡Luisiana!
767
00:37:59,000 --> 00:38:00,047
¡Luisiana!
768
00:38:00,120 --> 00:38:04,648
Según lo acordado en la convención
hasta ayer por la mañana,
769
00:38:04,760 --> 00:38:08,765
vamos a tomar la vicepresidencia
las nominaciones primero,
770
00:38:08,880 --> 00:38:13,727
para que ese proceso se lleve a cabo
tendrá lugar durante toda la convención.
771
00:38:14,880 --> 00:38:17,486
Tenemos un candidato a presidente.
772
00:38:18,400 --> 00:38:22,803
Cualquier discusión adicional
sobre ello se procederá a la votación
773
00:38:22,880 --> 00:38:27,681
después de la vicepresidencia
El proceso de nominación está completo.
774
00:38:27,760 --> 00:38:32,891
Si no emiten sus votos,
los perderás.
775
00:38:32,960 --> 00:38:36,760
Señora Secretaria, nosotros, Luisiana,
776
00:38:36,880 --> 00:38:40,327
emitir nuestros 61 votos para vicepresidente,
777
00:38:40,720 --> 00:38:42,927
también para Catherine Durant.
778
00:38:47,640 --> 00:38:49,005
Luisiana.
779
00:38:49,080 --> 00:38:51,128
Trabajo para el hombre.
Estoy en su gabinete.
780
00:38:52,080 --> 00:38:54,242
¿Correrías contra él?
si su nominación estuviera en juego?
781
00:38:54,320 --> 00:38:56,687
Mi objetivo es postularme con el presidente,
no contra él.
782
00:38:56,760 --> 00:38:59,240
Mira, amo mi estado natal de Luisiana,
783
00:38:59,320 --> 00:39:01,004
- pero son un grupo vivo...
- Ella haría un buen trabajo.
784
00:39:01,080 --> 00:39:02,684
ella es mucho mejor
Pero el Secretario de Estado.
785
00:39:02,760 --> 00:39:04,489
Estoy seguro de que todo esto se solucionará por sí solo.
786
00:39:04,600 --> 00:39:06,409
He considerado mantenerla encendida
después de perder.
787
00:39:06,480 --> 00:39:08,642
¿Ha hablado con el presidente?
¿Underwood sobre su deserción?
788
00:39:08,760 --> 00:39:11,570
Aún no, pero estaré hablando
Me imagino que estaré con él en breve.
789
00:39:11,640 --> 00:39:13,290
Oye, esto es parte de lo que...
790
00:39:13,360 --> 00:39:15,124
- Tu llamada.
- ...la convención se trata.
791
00:39:16,320 --> 00:39:20,086
Ojalá pudiera tomar crédito,
pero ella me llamó.
792
00:39:20,160 --> 00:39:22,003
Por otra parte, cuando llega la oportunidad...
793
00:39:22,120 --> 00:39:23,281
Muchas gracias.
794
00:39:25,040 --> 00:39:27,088
Definitivamente no es la manera de ganar con dignidad.
795
00:39:27,160 --> 00:39:29,401
...Durant comentando
en su estado natal de Luisiana.
796
00:39:29,480 --> 00:39:30,970
Si es que ganas.
797
00:39:33,320 --> 00:39:37,166
Deberíamos volver a salir.
Tienes una nominación por la que luchar.
798
00:39:41,960 --> 00:39:43,849
El presidente y yo tuvimos una gran charla.
799
00:39:43,960 --> 00:39:46,042
Incluso vimos juntos la votación.
800
00:39:46,120 --> 00:39:48,361
Pero estoy seguro de que preferirías escuchar
de él en eso que yo.
801
00:39:48,480 --> 00:39:49,641
Bueno, gracias, Gobernador.
802
00:39:50,080 --> 00:39:54,244
Hoy ciertamente ha sido
lleno de sorpresas, ¿no?
803
00:39:54,320 --> 00:39:56,004
Pero claro, Luisiana es el estado
804
00:39:56,160 --> 00:39:58,845
eso nos dio a Huey Long después de todo.
805
00:39:59,000 --> 00:40:00,240
Por mucho que me gustaría discutir esto,
806
00:40:00,320 --> 00:40:01,970
tengo que seguir con el negocio
807
00:40:02,040 --> 00:40:03,644
que el gobernador y yo acabamos de discutir,
808
00:40:03,720 --> 00:40:07,611
porque el negocio de
la presidencia triunfa sobre postularse para ella.
809
00:40:07,680 --> 00:40:09,011
- Gracias, Gobernador.
- Gracias, señor presidente.
810
00:40:09,080 --> 00:40:10,889
Muchas gracias a todos.
811
00:40:11,240 --> 00:40:12,321
Estoy feliz de responder...
812
00:40:12,400 --> 00:40:14,129
Quiero a Cathy en mi habitación, ahora.
813
00:40:14,200 --> 00:40:15,690
Ya la llamé. Ella se niega a reunirse.
814
00:40:15,760 --> 00:40:17,250
- ¿Ella qué?
- Eso es lo que ella dijo,
815
00:40:17,320 --> 00:40:18,526
y luego colgó.
816
00:40:18,600 --> 00:40:20,170
Su personal tampoco me devuelve las llamadas.
817
00:40:28,400 --> 00:40:30,801
Para que esto funcione,
Tienes que volver a Washington.
818
00:40:30,880 --> 00:40:32,644
No puedo irme mientras estás lidiando con esto.
819
00:40:32,720 --> 00:40:34,927
Si te quedas, se verá como
te estas aprovechando
820
00:40:35,000 --> 00:40:36,047
y hacer campaña a favor de ello.
821
00:40:36,200 --> 00:40:38,601
Y la clave es hacer
parece que no lo eres.
822
00:40:38,680 --> 00:40:39,727
Hablaré con Cathy.
823
00:40:39,840 --> 00:40:41,410
No, mira, lo tengo cubierto.
824
00:40:41,520 --> 00:40:43,727
La pregunta es cómo justificamos su partida.
825
00:40:48,040 --> 00:40:49,087
No es Washington.
826
00:40:50,200 --> 00:40:51,690
Debería ser Texas.
827
00:40:53,400 --> 00:40:56,210
- Tu madre.
- Funcionó antes.
828
00:40:56,880 --> 00:40:58,450
Saldré a primera hora de la mañana.
829
00:41:00,200 --> 00:41:01,326
Lleva a Tom contigo.
830
00:41:01,400 --> 00:41:03,641
- ¿Tomás?
- Él ya lo sabe.
831
00:41:03,720 --> 00:41:05,961
- ¿Le dijiste?
- Lo armó.
832
00:41:06,960 --> 00:41:09,566
Dijo que si ganas esto,
833
00:41:09,640 --> 00:41:12,883
tienes que dar el discurso
de su vida, y tiene razón.
834
00:41:12,960 --> 00:41:15,884
Lo que digas en ese salón de convenciones
835
00:41:15,960 --> 00:41:19,601
sentará las bases de cómo
vender esto al resto del país.
836
00:41:21,880 --> 00:41:25,248
Y por eso lo trajimos de vuelta, ¿verdad?
837
00:41:49,920 --> 00:41:51,763
¿Puedes dormir así? ¿Sentado?
838
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
Puedo dormir en cualquier lugar.
839
00:41:54,840 --> 00:41:56,126
Tengo suerte así.
840
00:41:59,600 --> 00:42:00,647
Tenemos trabajo que hacer.
841
00:42:02,640 --> 00:42:04,688
Muy bien, trabajemos.
842
00:42:09,200 --> 00:42:10,770
Esto podría ser mejor.
843
00:42:13,680 --> 00:42:16,206
Léelo por mí. En voz alta.
844
00:42:19,040 --> 00:42:21,771
"He sido pareja de mi marido
en matrimonio durante 29 años."
845
00:42:21,840 --> 00:42:22,887
No.
846
00:42:23,960 --> 00:42:25,246
Más lento.
847
00:42:25,320 --> 00:42:27,561
como vas a decir
en la convención.
848
00:42:31,480 --> 00:42:33,403
"He sido compañera de matrimonio de mi marido
849
00:42:33,480 --> 00:42:35,369
"durante 29 años.
850
00:42:35,480 --> 00:42:37,721
"Ahora es el momento de que yo sea..."
851
00:42:42,240 --> 00:42:43,526
Para que pueda ver tu cara.
852
00:42:52,840 --> 00:42:56,162
"He sido pareja de mi marido
en matrimonio durante 29 años.
853
00:42:57,080 --> 00:42:58,844
"Ahora es el momento de que yo sea su socio.
854
00:42:58,920 --> 00:43:01,241
"en la Casa Blanca durante los próximos cuatro".
855
00:43:03,320 --> 00:43:04,401
Tienes razón.
856
00:43:05,560 --> 00:43:06,846
Podemos hacerlo mejor.